Pull someone's leg không chỉ mang nghĩa đen là “kéo chân ai đó” mà còn là một thành ngữ rất thông dụng trong tiếng Anh.

Các bạn hãy cùng IELTS LangGo tìm hiểu ý nghĩa, nguồn gốc, cách dùng và các từ đồng nghĩa với Pull someone's leg nhé.

1. Pull someone's leg là gì?

Theo Cambridge Dictionary, Pull someone's leg là 1 idiom Tiếng Anh có nghĩa là trêu chọc, đùa giỡn ai đó bằng cách khiến người nghe tin một điều gì đó không đúng sự thật, nhằm tạo ra một tình huống hài hước, vui vẻ (to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke).

Idiom Pull someone’s leg thường được dùng trong những tình huống thân mật giữa bạn bè hoặc người quen khi ai đó muốn đùa giỡn mà không có ác ý.

Ví dụ:

• You didn’t really see a ghost, did you? You’re just pulling my leg! (Bạn không thực sự thấy ma đúng không? Bạn chỉ đang trêu tôi thôi!)
• My dad told me that he met the President yesterday, but I know he’s just pulling my leg. (Bố tôi nói rằng ông ấy đã gặp Tổng thống hôm qua, nhưng tôi biết ông ấy chỉ đang trêu tôi thôi.)

2. Nguồn gốc idiom Pull someone's leg

Thành ngữ Pull someone's leg bắt đầu được ghi nhận trong tiếng Anh từ khoảng cuối thế kỷ 19, được sử dụng chủ yếu ở Anh và sau đó lan rộng sang các nước nói tiếng Anh khác như Mỹ và Úc.

Ban đầu, ý nghĩa của thành ngữ này có liên quan đến sự lừa gạt hoặc trêu chọc một cách ác ý. Tuy nhiên, theo thời gian, ý nghĩa này đã mai một dần và hiện nay, Pull someone's leg chủ yếu được sử dụng với hàm ý đùa vui, không có ác ý.

Một số giả thuyết về nguồn gốc của Pull someone's leg:

• Giả thuyết liên quan đến tội phạm ở London:

Một giả thuyết cho rằng thành ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ 18-19 ở London, Anh, trong bối cảnh tội phạm.

Theo giai thoại này, những tên cướp đường phố ở London sẽ dùng cách kéo chân của nạn nhân để làm họ ngã xuống đất, sau đó đồng bọn của chúng sẽ cướp đi tài sản của họ.

Hành động kéo chân ai đó (Pull someone's leg) trong trường hợp này ám chỉ việc cố tình làm hại hoặc lừa gạt người khác. Tuy nhiên, giả thuyết này không có bằng chứng cụ thể và có thể chỉ là một câu chuyện truyền miệng.

• Giả thuyết liên quan đến trò chơi khăm

Một giả thuyết khác cho rằng thành ngữ này xuất phát từ các trò chơi khăm ở thời kỳ Victoria.

Trong các lễ hội hoặc những buổi tiệc, người ta thường hay trêu đùa nhau bằng cách kéo chân hoặc làm cho ai đó mất thăng bằng để tạo ra tình huống hài hước.

Từ đó, Pull someone's leg đã trở thành cách nói để chỉ việc đùa giỡn, trêu chọc ai đó bằng những câu chuyện bịa đặt. Và đây cũng là ý nghĩa mà idiom này được dùng cho đến ngày nay.

3. Từ/cụm từ đồng nghĩa với Pull someone's leg

Dưới đây là các cụm từ đồng nghĩa với Pull someone's leg  giúp bạn mở rộng vốn từ vựng của mình.

• Tease someone: Trêu chọc hoặc đùa giỡn ai đó

Ví dụ: He likes to tease his younger brother about his love for cartoons. (Anh ấy thích trêu chọc em trai mình về tình yêu dành cho phim hoạt hình.)

• Make fun of: Cười nhạo hoặc trêu chọc ai đó

Ví dụ: They made fun of her new haircut, but she didn’t mind. (Họ cười nhạo kiểu tóc mới của cô ấy, nhưng cô ấy không quan tâm.)

• Make a fool of: Làm cho ai đó trở nên lố bịch, xấu hổ

Ví dụ: He made a fool of himself by trying to impress his boss with a bad joke. (Anh ấy tự làm mình trở nên lố bịch khi cố gây ấn tượng với sếp bằng một câu chuyện đùa tệ hại.)

• Play a prank on: Chơi khăm ai đó

Ví dụ: They played a prank on their friend by switching the sugar with salt. (Họ đã chơi khăm bạn của mình bằng cách thay đường bằng muối.)

• Have someone on: Trêu chọc ai bằng cách khiến họ tin vào 1 điều không đúng sự thật

Ví dụ: I thought she was serious, but she was just having me on. (Tôi tưởng cô ấy nghiêm túc, nhưng cô ấy chỉ đang trêu tôi thôi.)

4. Phân biệt cách dùng Pull someone's leg và Mock someone

Pull someone's leg và Mock someone đều có nghĩa liên quan đến việc trêu chọc ai đó, tuy nhiên giữa 2 từ có sự khác biệt về cách dùng và ngữ cảnh sử dụng

5. Mẫu hội thoại sử dụng Pull someone's leg

Các bạn cùng tham khảo một số đoạn hội thoại để nắm được cách sử dụng Pull someone's leg trong giao tiếp thực tế nhé.

Hội thoại 1:

Hội thoại 2:

Như vậy, bài viết đã giúp bạn hiểu rõ ý nghĩa và cách dùng idiom Pull someone's leg cũng như phân biệt với Mock someone.

Trong Tiếng Anh có rất nhiều idiom thú vị, các bạn hãy đọc và tìm hiểu thêm trên website IELTS LangGo nhé.